Tidligere i Heroes...
- Der sker en masse forandringer med mig. - Virkelig?
Det er som om, at når jeg ser tilbage på mit liv,
at det ligesom ikke er mit liv jeg ser tilbage på.
Det er bare en midt-livs krise.
Pete, det er mig igen.
Jeg har indtalt tre beskeder. Du skal ringe til mig.
Der sker noget med mig.
Og jeg tror, at du er den eneste person der forstår, hvad det er.
I årevis har jeg prioriteret mit job højere end min familie.
Nu spiser jeg havregryn til aftensmad,
og en fremmed mand tager min kones telefon.
Det er ingen måde at leve på.
- Så hvad vandt vi? - Et kompas.
Et ødelagt kompas.
Man må aldrig ændre fortiden. Det er dårligt.
Hvis du ønsker at ændre en ting...
Det er alt du gør.
Jeg tog tilbage til karnevalet.
For fjorten år siden! Hvor det hele startede!
Det er min skyld, at I blev forelskede.
Det er min mission.
Jeg må gå tilbage, og rette alle fejlene...
som jeg har begået i mit liv.
Men Hiro, du er døende.
Og du kan stadig ikke kontrollere din evne.
Hvad hvis jeg kunne gøre sådan, at Danko ikke var interesseret i dig længere?
Hvorfor vil du gøre dette for mig?
Måske forsøger vi begge at gøre noget godt.
Jeg vil have mit gamle liv tilbage.
Jeg går tilbage til mine æble Martinis og overbetalte lobbyister.
KAPITEL TRE ACCEPT
Undskyld mig.
Tracy, er det dig?
Hej guvernør.
Jeg er tilbage.
Jeg er nødt til at tale med dig.
Hvad har jeg nu gjort?
Ingenting. Jeg vil bare snakke.
Vi har aldrig været nære, Hiro.
Jeg har altid taget livet mere alvorligt end dig.
Du har altid været...
Ikke alvorlig.
Præcis.
Men nu hvor vi er voksne, vil det ændre sig.
Vi er de sidste Nakamura'er.
Hvorfor fortæller du om det nu?
Fordi.
Ando og jeg skal...
Giftes!
Allerede?
Hvad mener du?
Vi har kommet sammen siden gymnasiet.
Ja. Selvfølgelig.
Tillykke.
Jeg er så glad på dine vegne.
Det ville være en ære...
hvis du ville give mig bort ved mit bryllup.
Det vil være mig en ære.
Ando!
Gode nyheder!
Hiro sagde "Ja".
Du sagde til Kimiko...
at du vil give hende bort til vores bryllup?
Ja.
Du står i gæld til mig.
Brylluppet er først om mere end et år.
Du er måske ikke længere her. Du er måske... borte.
Hvilket minder mig om:
Jeg er lige kommet i tanke om en ny ting til min liste.
Glem din liste, Hiro.
Nej!
Jeg må rette alle de fejl, jeg har begået i mit liv.
Det er min mission!
Du har en mission, men intet hovedkontor.
At flyde gennem tiden dræber dig!
Du er nødt til at indse realiteterne.
Du er døende.
Det er på tide at fortælle Kimiko sandheden.
Det er ring-til-en-helt linien!
Ring-til-en-helt. Hvordan kan vi redde dig i dag?
Mit navn er Tadashi.
Jeg er på taget af Kaminaka Street 614.
Jeg vil hoppe.
Kaminaka Street 614.
Det er jo her!
Jeg er der straks.
Hold øje med tingene her! Jeg er straks tilbage!
Hop ikke!
Du var ved at skræmme livet af mig!
Undskyld.
Jeg er kommet for at redde dig.
Det er for sent til heltegerninger.
Mit liv er forbi.
Hvorfor ringede du så?
Fordi jeg har brug for et vidne.
Så folk vil vide hvorfor jeg er væk.
Jeg kender dig!
- Du arbejder i regnskabsafdelingen, ikke? - Ikke mere.
Jeg blev fyret for en måned siden.
Så hvorfor er du stadig her?
Jeg sneg mig ind i bygningen igen.
Jeg skammede mig for meget til at fortælle sandheden.
Hver morgen stod jeg op,
tog tøj på...
og lod som om, jeg gik på arbejde.
Det er ikke skamfuldt at miste et arbejde.
I mit tilfælde er det.
Jeg blev fyret på grund af dårlig opførsel.
Hvad lavede du?
Det hele startede vel... sidste nytårsaften.
Jeg drak for meget sake.
Endte ved kopimaskinen på 6. sal.
Og...
Jeg kopierede min...
Din... numse?
Det er da ikke så farligt...
Jeg har gjort ting der...
Da min familie hørte, hvorfor jeg var blevet fyret,
var de så skamfulde.
Hvad nu hvis jeg kunne gå tilbage i tiden...
og rette din fejl?
Det er umuligt.
Farvel.
Vent! Jeg kan hjælpe.
- Nathan. - Mor.
Hvad bringer dig til DC?
Gør du rent i garagen?
Ja, faktisk.
Her, kom og se.
Lige hvad lægen beordrede: Gamle minder.
Sidst vi snakkede, sagde du noget om at se tilbage på dit liv.
Og at det føles som en andens.
Nathan, det her er dit liv.
Jamen mor, du havde ikke behøvede at gøre det.
Jeg kan ikke genkende noget af det.
Ja, selvfølgelig kan du.
- Prøv at samle noget op. - Mor, virkelig, jeg...
Her.
Plejede at være dit yndlings legetøj.
Onkel Tim købt den til mig, da vi tog den tur op langs kysten.
Jeg sad på bagsædet i bilen.
Det var der, du besluttede, at du ville være jagerpilot.
Kan du huske det?
Ja, jeg husker det som om det var i går.
Bogstavelig talt.
- Er der noget galt, Nathan? - Nej, alt er fint.
Hvad skete der med dig?
Det føles som om, du faldt af jordens overflade.
Det var familien.
Det var en krise i familien.
Det var kompliceret og dramatisk.
Og det er bag mig.
Så du er tilbage.
- Jeg er tilbage og jeg søger arbejde. - Ikke længere.
Jeg kan bruge dig i New York.
Hvis du altså er villig til at arbejde for mig.
- Jeg ville være et fjols at afslå det. - Fantastisk.
Så hvad sker der?
Jeg kunne bruge din hjælp til at hjælpe nogle regler gennem minefeltet.
Skære et par hjørner, charmere et par tilsynsmyndigheder.
Det er lige dig, Trace.
Ikke, baby?
Ikke noget problem, guvernør.
Spis middag med mig i aften.
Vi kan diskutere detaljerne.
Jeg er så glad for at have min tiger dame tilbage.
- Peter. - Hej, Noah, har du et minut?
Selvfølgelig, kom ind.
Jeg troede ikke du ville have noget at gøre med mig.
Jeg vil vise dig noget.
Det er en vældig pæn arm.
Nej, der.. der var en tatovering.
Lige her, jeg opdagede den i går aftes.
Mysterie tatovering?
Nej, det var et kompas.
Ligesom det du fandt i æsken.
Mysterie kompas tatovering.
Jeg ved hvad du tænker, Noah.
Og det er ikke noget jeg bilder mig ind, den var der.
- Jeg troede, at du ville hjælpe mig. - Jeg ved ikke hvad vi skal gøre, Peter.
Alvorligt talt, skal vi ud og lede efter den hurtige fyr med knivene.
Og afsløre en eller anden kæmpe sammensværgelse?
Ikke specielt. Vil du gerne skæres op igen?
Nej, det vil jeg ikke.
Jeg er ikke med på den.
Det er det hele.
Jeg forstår.
Så hvad laver jeg her?
Undskyld jeg forstyrrede, Noah.
Det gør ikke noget.
- Claire. - Hvad laver du her?
Jeg var nødt til at stille din far et spørgsmål.
Han hjalp mig med at se klart, men...
Jeg er okay.
Jeg må videre.
Jeg skal på arbejde om 10 minutter.
Ti minutter? Du bor i New York City.
Ny evne?
Spørg din far om det.
Bare en, øh, fisketur.
Det blev ikke til noget og det er forbi.
Vil du have noget at spise?
Øh, havregryn?
Ando!
Gode nyheder! Hiro sagde "ja".
Du sagde til Kimiko...
at du vil give hende bort til vores bryllup?
Øh... Ja?
Hvad er det du har i hovedet?
Toner blæk.
Har du set Tadashi?
Jeg snakker om noget meget vigtigt.
Hvem er Tadashi?
Det er ikke vigtigt.
Det vigtige er, at jeg tog tilbage i tiden.
Jeg stoppede Tadashi fra at kopiere sin numse.
Nu er han tilbage på sit arbejde.
Ikke længere på taget.
Jeg vil lige kontrollere ham.
Vent.
Du er nødt til at acceptere realiteterne, Hiro.
Det er på tide at fortælle Kimiko sandheden.
Det er ring-til-en-helt linien!
Ring-til-en-helt. Hvordan kan vi redde dig i dag?
Mit navn er Tadashi.
Jeg er på taget af Kaminaka Street 614.
Jeg vil hoppe.
Tadashi?
Hop ikke!
Du var ved at skræmme livet af mig!
Undskyld.
Jeg har bragt skam over min families navn.
Mit liv er forbi.
Nej! Dette burde ikke ske igen!
Jeg ordnede det!
Du hvad?
Bare fortæl hvad der skete.
Det hele begyndte, da jeg lavede en særlig kopi...
Men det gjorde du ikke.
Jeg tog til nytårsfesten og stoppede dig.
Det var ikke ved nytårsfesten.
Det var ved Kejserens fødselsdagsfest...
Du kopierede din numse alligevel?
Hvorfor gjorde du det?
Hvad snakker du om?
Det var ydmygende!
Og det var kun toppen af isbjerget...
Jeg ved det, jeg ved det. Lad mig hjælpe dig.
Det er for sent til heltegerninger.
Farvel.
Vent! Jeg kan hjælpe dig!
Val, før du sætter det i:
Fyren fortalte os ikke, at han var diabetiker.
Pete.
Jeg efterlod tre beskeder.
Jeg er ked af det, jeg er ked af det.
Jeg har haft dødtravlt. Er du okay?
Ja, jeg har brug for at tale med dig.
- Kan det vente? - Fem minutter.
Hvad sker der?
Whoa! Hvornår er det begyndt at ske?
Et par dage siden.
Jeg er som en superkraft schweizerkniv nu.
Der er ny kraft hver dag.
Sådan er vores familie.
Ja, men der er noget andet.
Hvad?
Jeg ser ting, Peter. Erindringer.
Billeder.
Erindringer, men de er ikke mine erindringer.
Ikke helt.
Jeg rører ved noget, og...
Det gør mig skør.
Jeg har læst om det her. Det kaldes Psychometrics.
Det har noget at gøre med at se historien af -
- et objekt, hvor det har været.
Hvad det har oplevet.
Så det jeg ser, det er ægte?
Muligvis. Jeg ved det ikke, hvorfor?
Hvad er det du ser?
Kan du huske Kelly Houston?
Kelly Houston.
Før eller efter at hun stak af og knuste dit hjerte?
Jeg tror ikke hun løb væk, Pete.
Det tror jeg virkelig ikke.
Jeg rørte min gamle baseball hat,
og jeg fik en strøm af billeder af hende og mig i en pool.
Det her må lyde mærkeligt.
Men hun var død.
Og der var blod overalt.
- Tror du nogen dræbte hende? - Jeg ved det ikke.
Hvis det jeg ser er ægte, så, ja.
Hvad vil du gøre?
Så er du nødt til at finde frem til sandheden.
Kør forbi huset. Hendes mor bor der stadig, ikke?
Millie? Ja.
Okay.
Vil du have mig til at komme med?
Nej, det er mit rod.
Jeg rydder det op.
Fortæl mig sandheden, Claire.
Hvorfor er du her?
Kontrollerer du din gamle far?
Nej, kan en datter ikke kigge forbi hos sin far uanmeldt?
Jeg er bekymret for dig.
Siden mor og firmaet er forsvundet,
har du... manglet en plan.
Du har altid en plan.
Jeg har det fint.
"Fint" lyder ikke overbevisende for mig.
Du har det ikke fint.
Du lever af havregryn og japansk take-away.
Ja, det er en god pointe. I aften bestiller jeg italiensk.
- Hvad med et job? - Hvad med det?
Jeg ved at der er økonomisk krise,
men jeg er sikker på, at du kan finde noget.
Mine særlige færdigheder er virkelig ikke så salgbare.
Det er ikke sandt.
Du var mellemleder på Primatech Papirfabrik.
I over 20 år.
I hvilken periode mine evner bestod af -
- at lyve for min familie, slå døre ind,
putte i poser.
På den positive side er du god med mennesker.
Se. Åh.
Tømmer-sælger.
Minimum fem år salgserfaring.
Ta-da!
Du ved godt, at det var et dække, ikke?
Jeg har faktisk aldrig solgt noget.
Ja, men det behøver du ikke indrømme.
Lad os sige, at du er til jobsamtale.
Jeg er intervieweren, og du bliver interviewet.
Åh, er vi virkelig...
Sig mig, mr. Bennet.
Hvad tror du din største styrke som sælger er?
Tja, hvis de ikke vil købe af mig,
kan jeg altid bare skyde dem.
- Nathan Petrelli. - Millie.
- Hvad laver du her? - Tænker på Kelly.
Jeg var tilfældigvis i nabolaget.
Tænkte jeg ville kigge forbi og sige hej.
Det opfordrer til en drink.
Hvad kan jeg byde dig?
Åh, ingenting. Jeg har det fint, tak.
Sid ned, Nathan.
Ingen taler nogensinde til mig om Kelly.
De tror vel, at det er et ømt emne.
Sandheden er, at jeg er robust.
Og...?
Jeg var bare ved at gå gennem nogle gamle ting på mit kontor.
Og jeg begyndte at tænke på Kelly.
Kom til at spekulerer på, om du...
Om jeg har hørt fra hende?
Tja, jeg ville ønske jeg kunne sige at jeg har.
Ville ønske jeg kunne sige, at hun hele tiden har hun boet i det sydlige Frankrig.
At hun blev en kunstner.
At hun har en datter ved navn Francois.
Tænker du nogensinde, at hun måske ikke løb væk?
For at være helt ærlig, var der en tid -
- hvor jeg troede, at du måske vidste mere, end du sagde.
Vi var væk den weekend, og du var i byen, Nathan.
Og jeg vidste at du og Kelly kom sammen.
Jeg har aldrig fortalt din mor det, men jeg ansatte en detektiv.
Det viste sig, at du var uskyldig.
Kelly havde faktisk brugt sit kreditkort til at købe en enkeltbillet til London Heathrow,
hvor hun hentede sin indcheckede bagage.
Og ingen har set eller hørt fra hende siden.
Tror du, at det er muligt,
at der kunne være sket noget andet med Millie?
Tro mig, jeg har tænkt over det.
Kelly var viljestærk, hadefuld, og selvoptaget.
Læg dertil, at jeg ikke var
den mest opmærksomme af mødre.
Det er ikke så underligt hun løb hjemmefra.
Jeg har fået et hår, negle og krop forme ting,
og jeg vil ikke komme for sent.
Jeg forstår.
- Kan du selv finde ud? - Selvfølgelig.
Værsgo.
Fandt de gode sager.
Jeg har allerede fået for meget.
Og min mor ville slå mig ihjel hvis hun fandt ud af det.
Hun finder aldrig ud af det.
Du har ret.
Mine forældre kommer først tilbage på mandag.
Er det en invitation?
Vil du have en?
Jeg ved det ikke. Du har drukket.
Jeg vil ikke udnytte dig.
Vær ikke så snerpet.
Hvis du vil ha' det, Nathan. Så kom og tag det.
Kom, Nathan.
Kom og få noget.
Det er en aftale.
Kom og få noget.
- Kom her. - Nej.
Nej!
Du ville se mig?
Millie ringede.
Chardonnay.
Hun sagde, du besøgte hende og stillede spørgsmål om Kelly.
Har du nogen idé om, hvad din hukommelses opfriskning -
- gør med den stakkels kvinde?
Tak.
Kelly forsvandt ikke.
Hun døde.
Jeg var der.
Hvad jeg gerne vil vide er, hvorfor jeg kan ikke huske noget af det.
Hvordan skulle jeg vide det?
Fordi hver gang der er en hemmelighed begravet et eller andet sted,
finder jeg skovlen bag din ryg.
Du burde skrive et mors dag kort.
Jeg har tænkt mig at komme til bunden af dette.
På den eller den anden måde, så du kan fortælle mig det...
Fint, jeg tog mig af det.
Og du behøver ikke at kende detaljerne.
Du sørgede for, at jeg ikke huskede noget.
Gjorde du ikke?
I var fulde og dumme, så ja, jeg ordnede det.
Det hele.
Jeg fik thaitieren til at fjerne det fra din hukommelse.
Jeg bortskaffede hendes krop.
Jeg købte en flybillet til London.
Det var et uheld.
Ja, men det lignede ikke et, søde.
Så hvad vil du have, at jeg skal gøre?
Hendes død ville have ødelagt dit liv.
Jeg venter bare på noget, der gør en smule af dette okay.
Jeg valgte at beskytte min søn.
Vil du bebrejde mig for det?
Fint, jeg har været hængt ud for meget mindre.
Men husk, Nathan.
Ødelæg ikke dig selv på grund af dette.
Så du vil have, at din gamle ven Millie -
- går rundt og tror, at hendes datter løb hjemmefra.
Fordi hun var en dårlig mor?
Ja, Millie har accepteret det.
Jeg foreslår, at du gøre det samme.
Vi snakkes.
Har du glemt noget?
Der er noget, jeg er nødt til at fortælle dig, Millie.
Og jeg er ikke sikker på hvordan det skal gøres.
Er du okay, Nathan?
Hør her, jeg kan ikke fortælle dig hvordan jeg ved det.
Og jeg er ikke sikker på, at jeg burde.
Hvad snakker du om?
Sig det.
Kelly løb ikke hjemmefra. Hun døde.
Og jeg var der. Det var et uheld.
Og det var min skyld.
Hun tog et fly.
Der var ingen flybillet.
Hun døde, Millie.
Og det hele blev skjult af min...
Familie.
Hvilken slags sygt, patetisk spil er det her?
Jeg prøver bare at fortælle dig sandheden for en gangs skyld.
Jeg tror du skal gå.
Tak.
Gå.
Jeg er ked af det.
Du besvarede aldrig spørgsmålet.
- Største styrke. - Største styrke.
Nå, jeg må sige at frem for alt.
Jeg er firmaets mand.
Du vil ikke finde nogen, som er mere dedikeret til sit job end mig.
Det er perfekt.
Hvilket tømmer firma ville ikke at ansætte dig?
Ja, jeg er god med mennesker.
Hvad er det?
Åh, det ved jeg ikke.
Det er bare, du ved, lidt trist.
Når du ser tilbage på dit liv.
Og du er klar over, at ikke er blevet til ret meget.
Hvad snakker du om?
Hele dit liv har drejet sig om at hjælpe folk.
Har det?
Fordi alt hvad jeg kan se er smerte.
Jeg skød dem, gav dem håndjern på, låst dem inde.
Slettede deres erindringer.
Men jeg kan ikke huske at faktisk hjælpe nogen.
Det er ikke sandt.
Du har hjulpet masser af mennesker.
Ja, hvem.
Mig.
Livet ændrer sig. Vi ændrer os.
Nogle gange er du nødt til at huske hvem du var -
for at finde ud af hvem du ønsker at være.
Hvorfor føles det som om, at du er en forældrer, og jeg er en dreng?
- Vi skiftes. - Ja.
Så, du har ikke rigtig lyst til at sælge tømmer, hva?
Nej, slet ikke.
Ando! Gode nyheder.
Hiro sagde "ja".
Du fortalte Kimiko...
at du ville give hende bort til vores bryllup?
Ikke nu, Ando. Jeg er udmattet.
Brylluppet er først om mere end et år.
Jeg ved det.
Hvorfor har du blæk i hovedet og på dit tøj?
Hvor har du været?
Rejst tilbage i tiden.
Forsøger at redde Tadashis liv.
Men hver gang jeg kommer tilbage, gør han det bare igen.
Tadashi?
Mener du fyren med den berømte numse?
Ja.
Du prøver at undgå realiteten.
Du er nødt til at acceptere realiteterne.
Der er på tide at fortælle Kimiko sandheden.
Jeg tager den.
Tadashi?
Er du oppe på taget?
Er der straks.
Hvor skal du hen?
Hvad med Kimiko?
Hiro.
Da min familie hørte, hvorfor jeg blev fyret,
var de så skamfulde.
Jeg ved det.
Gør du? Hvordan?
Jeg har prøvet at hjælpe dig. Mange, mange gange.
Men ingenting ser ud til at virke.
Du bliver ved med at lave den samme fejltagelse.
Hvorfor kan jeg ikke huske noget af det?
Det er lige meget.
Jeg tror at det er tid til at vi begge indser sandheden.
Sandheden? Hvad mener du?
Først af alt, må du virkelig hade dit job!
Ingen kopierer deres numse på syvogfyrre forskellige måder...
Uden at ønske at blive fyret!
Mit råd:
Find noget du kan lide at lave.
Så føles det ikke så meget som arbejde.
Det er nok rigtigt.
Jeg har altid villet gøre mere med mit liv.
For det andet. Livet er en gave.
Værdifuldt og kort.
Skal ikke spildes ved at hoppe ud fra et tag.
Hvad gør dig til sådan en ekspert?
Fordi...
Jeg er døende.
Nej, det ville jeg har hørt om.
Jeg har holdt det hemmeligt.
Hvilket bringer mig til min tredie pointe.
Hold ikke på hemmeligheder.
Ikke fra dem som du elsker.
Specielt ikke fra familien.
Det er på tide, at vi begge accepterer sandheden.
Hvad hvis jeg ikke er klar?
Du skal nok klare det, Tadashi.
Bare husk.
Du har altid en ven...
der venter på dig i himlen.
Er du min ven?
Det er jeg.
Tak, Hiro.
Du havde ret min ven.
Det er tid til at acceptere.
Jeg skal fortælle Kimiko sandheden.
Er du sikker? Ja.
Hvor har du været?
Oppe på taget.
Havde en åbenbaring.
Der er noget...
Jeg er nødt til at fortælle dig...
Hvad sker der?
Jeg har så mange historier...
...at dele med dig, Kimiko.
Jeg håber bare...
At jeg har tid til at fortælle dig dem alle.
Jeg forstår ikke.
Det gør mig ondt.
Er du okay?
...fint.
Der er noget galt!
Ring efter en ambulance!
Sjovt at møde dig her.
Er jeg så forudsigelig?
Du bor ovenpå.
Hvordan har du det?
Okay.
Så hvad bringer dig til mit kvarter?
Jeg fik mit gamle job tilbage, med guvernør Malden.
Ja, det var hurtigt.
Godt for dig.
Lad os fejre det. Jeg giver en tun-rulle.
Jeg er ikke rigtig sulten.
Så hvorfor er du her?
Jeg ved det ikke.
Du fik dit liv tilbage, Tracy.
Og det er, hvad du ville have.
Er det ikke?
Det føles bare som, at der mangler noget.
Noget der skal ændres.
Du fik et job i hos guvernøren.
Det er en god start.
Malden hjælper ikke ligefrem folk.
- Så sig op. - Det kan jeg ikke.
Ved du hvor mange mennesker, der ville dræbe for min stilling.
Livet ændrer sig, Tracy.
Vi er nødt til at ændre os sammen med det.
Måske kan du bare ikke komme hjem igen.
Måske er du nødt til at huske hvem du var,
for at finde ud af, hvem du ønsker at være.
Åh, jeg er nødt til gå.
Jeg har middag med Malden, og jeg kan ikke komme for sent.
Men tak for rådet.
Når som helst.
Åh, jeg kan ikke beskrive hvor dejligt det er at have dig tilbage, Trace.
Jeg har savnet dig.
Det er rart at være savnet. Ja.
Øh, er Cosmo stadig din drink?
En Cosmo, tak.
Se på os, hva '? Ligesom gamle dage.
På en måde.
Dette job...
Jeg vil have mere.
Jeg vil sætte dagsordener.
Hjælpe folk, som ikke kan hjælpe sig selv.
Du går lige til sagen.
Jeg vil have et job, hvor jeg gør en reel forskel i folks liv.
Trace, du behøver ikke arbejde så hårdt for at imponere mig.
Vi ved begge, hvad du bringer til bordet.
Jeg vil fortælle dig noget.
Hvorfor springer vi ikke aftensmaden over?
Lad os gå ovenpå.
Gøre hinanden lykkelige.
Ligesom gamle dage.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Selvfølgelig, skynd dig.
Kære gud.
Værsgo.
Alt okay, skat?
Nej.
Nej, alt er ikke okay.
Jeg forstår det ikke.
Det forventede jeg heller ikke.
Hallo, ja.
Jeg vil gerne tale med nogen i drabsafdelingen.
Ja, jeg venter gerne.
Jeg har ledt efter dig. Hvad er der galt?
Du tænker på noget.
Er det de nye folk, som Samuel tager ind i familien?
Du tror han vil hente flere.
Hvis Joseph var i live?
Jeg ved det ikke.
Det var hans bror, og han har ret til hævn.
Uanset hvad det betyder for resten af os?
Jeg vil fortælle dig hvad det betyder.
Jeg er den, der er tilbage til at lave alle beslutningerne -
for denne familie.
Jeg er den, der beslutter hvilken retning vi rejser.
Vi sludrede bare, det er alt.
Kom med mig.
Tid til at finde endnu en.
Du ved, du kan fortælle alt, gør du ikke?
Selvfølgelig.
Hvis nogen fortæller dig, at de er utilfredse med mig.
Hvis du er utilfreds.
Jeg er ikke utilfreds.
Godt.
Hvad laver du?
Hvorfor viser du mig ham?
Jeg viser dig, hvad du har brug for at se.
Hvorfor skal jeg se Bennet?
Han er gået på pension.
Han er ikke længere interesseret i os.
Han kan have skiftet mening.
Nathan virker meget forvirret.
Ville være sikker på, at jeg hørte hans side af historien.
Det var chokerende.
For at sige det mildt.
Nathan har altid været overdrevent teatralsk.
Det er sikkert derfor, at han er draget af det politiske rampelys.
Hvad sagde han hel præcist?
Jeg føler mig så dum, når jeg fortæller dette.
Nej, fortsæt. Han er min søn.
Jeg vil gerne vide det.
Han sagde at Kelly var død.
At han var med hende, da hun døde.
Jeg fortalte ham, "nej". Hun købte en billet,
tog et fly, og så sig aldrig tilbage.
Millie, jeg er så ked af at han generede dig med dette.
Nathan... Nathan har ikke været sig selv på det sidste.
Du ved hvor meget jeg altid har holdt af Nathan.
Jeg undskylder for hans opførsel.
Ingen burde gå gennem den smerte to gange.
Jeg kan ærligt sige, at det ikke generer mig længere.
Jeg håber bare, at Kelly er glad.
Jeg tror at det...
Det er det tætteste på at få det afsluttet som jeg nogensinde kommer.
Mmm.
Vil du undskylde mig et øjeblik?
Hallo?
- Pakken er leveret. - Vidunderligt.
Mange tak.
Noget vigtigt?
- Overhovedet ikke. - Godt.
Hvor var vi?
Afslutning.
Selvfølgelig.
For afslutning.